Translation & Localization

NetEase, Inc
Posted 1698 days ago ·
  • Work Location
    Shanghai( 上海),
    Chinese Required
    No
    Experience Required
    None
  • Qualification
    Bachelor Degree
    Salary (Monthly CNY)
    16500 - 21000
    Contract Type
    Full Time
  • Job Functions
    Quality Assurance, Information Technology, Game Development
Location: Shanghai, China. We will sponsor work visa for foreign nationals.

Responsibilities:
  • Collaborate with an international localization QA team to improve game localization quality.
  • Responsible for testing, identifying, recording and suggesting fixes to potential bugs in mobile games relating to language, implementation, user interface (UI) and compliance issues.
  • Monitoring and collecting feedbacks from global players to provide valuable advice to team.

Requirements:
  • Bachelor's degree or above.
  • Proficient in English. Chinese language skill is preferred but NOT a must.
  • Strong communication skill and proven teamwork experience.
  • Passion for video games and strong analytical and problem-solving skills.

ローカライズQA
勤務地：上海　<ビザのサポートあり>
仕事内容
·ローカライズチームと協力して、海外向け自社ゲームのローカライズ＆カルチャーライズにおける翻訳業務。（校正含む）
·ゲーム内で既にローカライズされた言語、UI、および法律の校正業務。
·ユーザー様からのお問い合わせのチェックおよび開発チームへの意見の提出
応募資格
■経験不問
■日本語ネイティブ
·「学士或いはそれ以上の学位」を有する外国籍の方
·ゲームが好き、日常的にゲームをプレイしている方。ネットイースのゲームのゲームプレイ経験のある方歓迎
·コミュニケーション能力が高く、チームプレイを実践できる方

游戏翻译及校验-外籍Native Speaker

工作地点：上海。我们提供工作签证。

工作内容
（1）与本地化团队一起，负责网易海外发行游戏的翻译、校验工作。
（2）对海外发行的游戏进行排查，发现游戏中的语言、实现、UI以及法律法规相关问题。
（3）海外游戏的舆情监控工作，给项目组提供积极的改进意见

招聘要求
（1）学士学位及以上的外籍人士，工作经验不限
（2）热爱游戏，具有丰富的游戏经验，有网易游戏经验者优先。
（3）具有良好沟通能力和团队协作能力。