Technical/Marketing Editor

CSOFT International
Posted 1715 days ago ·
  • Work Location
    Shanghai
    Chinese Required
    Yes
    Experience Required
    Unspecified
  • Qualification
    Bachelor Degree
    Salary (Monthly CNY)
    Negotiable
    Contract Type
    Full Time
  • Job Functions
    Business Development, Information Technology, Marketing, Media & Communications, Product Management, Program & Product Management, Quality Assurance, Support, Technical
"CSOFT International is looking for native English speakers with strong editing skills to work with a team of translators and editors on technical and marketing materials for international audiences. This position is an opportunity to better understand translation and content creation, exercise your Chinese reading skills, and get an inside look at the rapidly expanding Chinese technology sector."
We have positions based in Shenzhen Shanghai and Nanjing.

 

Primary Responsibilities:

  • Edit content such as product descriptions manuals and user interface strings that have been translated from Chinese to English.

  • This involves ensuring standard grammar and mechanics cultural appropriateness technical accuracy clarity and compliance with provided style guides.

  • Explain your editing recommendations logically and clearly as needed.

  • Respond flexibly to requests from translators engineers and managers.

  • Maintain a professional positive and culturally sensitive approach to tight deadlines and challenging requirements.

  • Provide occasional support for non-editing tasks related to documentation such as comparative analysis quality evaluation transcription and voice recording.

  • Contribute to team development by sharing your experience in discussions and trainings.


 

Required Skills/Experience:

  • Native proficiency in English

  • Strong understanding of standard writing rules and best practices

  • Bachelor's degree in a field related to language or ICT

  • Intermediate Chinese reading skills

  • Experience related to editing writing translation marketing etc.

  • Ability to research and quickly grasp the basics of unfamiliar topics


 

Preferred Skills/Experience:

  • Experience working in a Chinese company

  • ICT industry knowledge

    • "
""